«عشقُ عاشقی در بعد از ظهر»
(تمامی اسامی، مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها در این سریال ساختگی هستند)
جی اون، وایسا، جی اون
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم می
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
دیگه سعی نکن منو نگه داری
اگه اینکارو کنی، منم دست تو رو میگیرم و باهات از یه صخره ی بدون انتها میپرم
..::: Hanieh Malmir :مترجم :::..
تو به من بهشت رو هدیه دادی
تو بارداری؟
چیه؟ فکر میکنی دروغ میگم؟
وقتی بچمون بزرگ شد و فهمید چی باید بهش بگم؟
هرکاری تو بخوای میکنم همه کاری میکنم
اما لطفا جی اون رو تنها بذار. بهت التماس میکنم
تو همچین وضعیتی هنوزم نگران اونی؟
وقتی من و بچه اینجوری داریم میمیریم؟
متاسفم
واقعاً متاسفم
اما مین یونگ، اون کار اشتباهی نکرده
خفه شو
حتی راجع به اون زناکار نفرت انگیز صحبت هم نکن. حالت تهوع میگیرم
اصن هیچکاری نکن. فقط با پشیمونیت نسبت به من و بچه زندگی کن
من به آرومی انتقام اون همه زجری که به خاطرت کشیدم رو ازت میگیرم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
من حامله ام. من بچه ی تو رو تو شکمم دارم
حامله؟
بهت التماس میکنم
چطور کسی مثل من میتونه با تو زندگی کنه؟
پس خواهش میکنم
فکر میکنی من چه حالی دارم؟
فکر میکنی وقتی این همه راه رو اومدم چی بهم گذشت؟
...برای همینه که
برای همینه که دارم بهت التماس میکنم
نمیشه منو ول کنی؟
بیا با هم دیگه بمیریم
منم نمیخوام اینجوری زندگی کنم
اینکارو نکن. تو برای چی بمیری؟ تو چه کار اشتباهی کردی؟
چانگ گوک. معذرت میخوام. همه اش تقصیر من بود. همش اشتباه من بود
هر کاری تو بگی میکنم پس خواهش میکنم...خواهش میکنم
منم میخوام بمیرم. منم میخوام
منم میخوام
منم میخوام بمیرم
منم
منم میخوام بمیرم
میدونستی؟
تا زمانی که عشق به پرواز در بیاد، من یه زنی بودم که عملا مثل یه کاغذ دیواری بود
من یه یخچال بودم، یه ماشین لباسشویی، و یه میز ناهارخوری
[قسمت پانزدهم: ناراحتی تیره و تاریکه]
من به ناحیه آسان منتقل شدم
اما چانگ گوک، ما مجبوریم اینجوری زندگی کنیم؟
میتونی با دیدن من به زندگیت ادامه بدی؟
کار راحتی نیست. اما چیکار میتونم بکنم؟ اگه نمیرم، باید زندگی کنم
اگه همینجوری زندگی کنم فقط به زندگیم ادامه میدم
من فقط یه کارمند دولت معمولی تو حومه ی شهرم
زندگیم روز به روز تغییر نمیکنه و جالب نیست
اما با زندگی با ثباتم راضی ام
نمیتونم فقط اینجوری زندگی کنم؟
اوه خدای من، جی اون تو کی اومدی؟
...خب
چانگ گوک گفتی رفتی تعطیلات
چرا انقدر زود برگشتی؟ باید وقتی اونجا بودی بیشتر استراحت میکردی
امان از دست تو پیرزن. چرا همیشه اینجوری میای تو خونه زندگی یکی دیگه؟
عوضی. منظورت از خونه زندگی یکی دیگه چیه؟
چون اینجوری ای ما نمیتونیم بچه به دنیا بیاریم
واقعاً؟ پس من سریع برم؟
نمیخواد
نمیدونم چیه، اما اول چیزی که خریدی رو بذار اینجا و بعد برو
جی اون، فکر کردم تو خونه نیستی
باید قبل از اومدن زنگ میزدم اما بدنم همیشه جلو جلو کار خودشو میکنه
متاسفم. از الان به بعد بیشتر حواسم رو جمع میکنم
نه مادر. من کسیم که باید عذرخواهی کنم
نمیخواد. اشکالی نداره
دیدن شما دوتا اینطوری کنار هم خیلی خوبه
همسر معلم زیست
بله؟ جین چانگ گوک هستم
بله البته. باید برای حل این موضوع رو در رو همو ببینیم
حل کدوم موضوع؟
مشکلی پیش اومده؟
منظورت از مشکل چیه؟
بله فهمیدم. همینکارو میکنیم. خداحافظ
میدونی از فردا مصاحبه ها شروع میشه دیگه؟
اونایی که تو آکادمین علاقه مند به گالری فراخوانی اروپاییت هستن
راستی، میدونستی پروفسور شیم حسابی برای این موضوع خوشحاله؟
...امروز، بیا خستگیمونو در کنیم و از فردا، ما رسما
هیچوقت تصورشم نمیکردم که تو توی فرودگاه منتظرم باشی
پس دیگه نیام؟
نه. چون دلم برات خیلی تنگ شده بود خیلی خوشحال شدم
منم همینطور. کارت چطور بود؟
خب واکنش ها، از چیزی که انتظار داشتیم بهتر بودن
و بیشتر از انتظارمون گالری هنر بودن که میخواستن باهامون کار کنن
...خوشحالم اینو میشنوم. پس تو کی
اوه درسته
خیلی متاسفم
وقتی خواب بودم درش آوردم اما فرداش دیگه نتونستم پیداش کنم
نباید گمش میکردم
حلقه مهم نیست
اینکه به سلامت برگشتی مهمه
به محض اینکه شما دو نفر این رو امضا کنید، شکل قانونی خواهد داشت
برای اینکه خیالم راحت باشه باید اینکارو میکردم
من به زودی باید بچمو به دنیا بیارم
اگه بند اضافه ای رو خواستار هستید، همین الان اعلام کنید
نه، نمیخوام
من به سادگی یه قول میخوام که این دو نفر دیگه هم رو نبینن
...از این لحظه به بعد
...من دیگه هیچوقت
یون جونگ وو رو نمیبینم
متاسفم
منم دیگه نمیبینمش
متاسفم که هرکسی که اینجاست رو اذیت کردم
اما سون جی اون هیچ تقصیری نداره
هی، یون جونگ وو
اول، این دو نفر باید اینجارو امضا کنن
اگه این توافق شکسته بشه
سون جی اون و یون جونگ وو باید یک میلیارد وون به نو مین یونگ غرامت بدن
شما دو نفر اعتراضی دارید؟
این قطعا عشق نیست
یه جدایی موقت
یه رابطه ی کثیف
یه زخم عمیق
اگه میدونستم انقدر درد داره، حتی شروعش هم نمیکردم
ای کاش قلبم وایمیستاد
چطور میتونم این زندگی
بدون اونو تحمل کنم و زندگی کنم؟
بوی قهوه چه خوبه
حالا واقعاً احساس میکنم خونه ام
باید بیشتر میخوابیدی هنوز هم هواپیما زده ای
دیروز خیلی سریع خوابم برد، نه؟ معذرت
نگرانش نباش
ممنون
چند روز پیش چون آه رام تب بالایی داشت رفتم اورژانس
که اینطور. الان حالش بهتره؟
بله
متاسفم
تو چرا متاسفی؟ برای چی متاسفی؟
چون منم که تو رو تو همچین وضعیت سختی قرار دادم، سواه
میترسم بخوای ترکم کنی. درسته که اینجوری سعی داشته باشم نگهت دارم؟
چقدر دیگه میتونم پیشت بمونم؟
منطقه ی غیرنظامی روح ما
داری یه کتاب با تصاویر جنی چاپ میکنی؟
سخت کار کردن تو خونه ات حسابی به نفعش شد
برای این نیست که دارم ازش استفاده میکنم جنی از اونی که فکر میکردم بیشتر استعداد داره
اوه واقعاً؟
از آقای دو بهتره. بهتر هم به حرف گوش میده
راستی اسپانیا چطور بود؟ به نظر میاد واکنش های خوبی دریافت کردید
این حلقه ایه که همسر تو و شوهر من با همدیگه دارن
من اجازه نمیدم زنت راحت باشه
میخوام برای غرامت ازش شکایت کنم پس بهش بگو آماده باشه
یه دست صدا نداره. فقط سو آه تقصیر کاره؟ نه اون حرومزاده ی دیوونه؟
پس تو هم باید برای غرامت ازش شکایت کنی
باحال میشه که از هردوشون شکایت کنیم
باشه عجب ایده ی خوبی داری. بیا امتحانش کنیم
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
میدونم آقای جین درخواست انتقال کرد
مقدمه چینی نمیکنم
من از آقای جین خوشم میاد
نه عاشقشم
انقدر زیاد که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی
میدونی آقای جین چقدر به خاطر تو درد کشید؟
و میدونی چقدر برای من سخت بود که تو اون وضعیت تماشاش کنم؟
تو هم از قصد برنامه نداشتی با کسی رابطه داشته باشی
برای منم همینطوره
من نمیتونم بی خیال آقای جین شم
پس میخوای من چیکار کنم؟
لطفا آقای جین رو ترک کن
یا فقط آقای جین رو بنداز دور
تو عاشق کس دیگه ای هستی اونی
تو هم از قصد برنامه نداشتی با کسی رابطه داشته باشی
برای منم همینطوره من نمیتونم بی خیال آقای جین شم
تو عاشق کس دیگه ای هستی اونی
کدومش رو میخواید امتحان کنید؟
من اینو میخوام
این. اینو بخور. بیا
تو کدومو دوست داری جی اون؟
من بعدا میخورم
باشه
این خیلی خوبه
من مثل پرنده ایم که یه عقاب قلبش رو گرفته
هر روز دارم تو یه حالت کز کرده میمیرم
آقای لی
اینا چیه؟ چرا اینجان و تو کتاب فروشیا نیستن؟
...مسئله اینه که
میگن تصاویری که تو این کتابه سرقت ادبیه
چی؟ سرقت ادبی؟
ما گزارشی که کاربران تو اینترنت داده بودن رو چک کردیم
...یه هنرمند معروف تو دانمارک هست و تصاویر تقریبا
عین همن؟
بله
هیچکس اینو نمیدونست؟
متاسفم
اینا چی؟ اینارو باید چیکار کنیم؟
در حال حاضر، کتابفروشی های بزرگ از دریافت اونا خودداری میکنن
∞آدرس اینستاگرام ما∞ ....:::: SDrama.ir ::::....
این نامه ی سفارشی برای چوی سو آهه. لطفا اینجارو امضا کنید
بله
ممنون
چیه؟
منم نمیدونم
چی شده؟ چیه؟
خانم کیم یه گواهی از ضمائمی فرستاده
اگه من بهش پنجاه میلیون وون ندم، اون برای غرامت از دستم شکایت میکنه
از دیدنتون خوشحالم
ممنون
گفتم خونه ی مادرت بمون. برای چی اومدی؟
اومدم تا حواسم بهت باشه
یعنی، امروز روز نقل مکانه برای همین فکر کرد زن خونه باید اینجا باشه
که اینطور
من میرم تو ماشین. خیلی خاک اینجا نشسته
باشه
کوتاهش میکنم. بیا یه طلاق تمیز بگیریم. من هرکاری که تو میخواستی کردم
باشه. بیا طلاق بگیریم
پس این گواهی ضمائمی که تو برای سو آه فرستادی چیه؟
طلاق طلاقه. اما تو فکر نمیکنی من باید غرامت دریافت کنم؟
از اونجایی که قانونی که برای زنا بود منسوخ شده
شنیدم این روزا بقیه برای زنا درخواست غرامت میکنن
نگران نباش. دادخواهی بین من و سوآهه
فکر نمیکنی دست کم به خاطر رسوایی رابطه داشتن
با شوهر کس دیگه ای باید اینقدری رو پرداخت کنه؟
تو حتما دیوونه شدی
فکر کردی اگه اینکارو کنی من برمیگردم؟
آدم چه میدونه. شاید تو بیای پیش من و رو زانو بهم التماس کنی
متاسفم. اما همچین اتفاقی نمی افته
اینجایی. چی شده این همه راهو اومدی اینجا؟
باید یه چیزی میگفتم
هرچی میخوای بگو
خیلی بهش فکر کردم
اما واقعاً فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم
چیکار کنی؟ مشکل چیه؟
لطفا از من طلاق بگیر
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم و سر همه رو شیره بمالم
سر کی داره شیره میمالی؟
من شوهرتم و میگم اشکالی نداره. همین بس نیست؟
منم. منم که باهاش مشکل دارم
پس... داری درخواست طلاق میکنی؟
بهت گفتم مطلقا همچین انتخابی وجود نداره
فکر نمیکنی حداقل به عنوان مجازات باید این قدرو تحمل کنی؟
من همین الانشم دارم مجازات میشم من دارم هر روزو تو جهنم زندگی میکنم
یه بار دیگه بهت میگم پس خوب گوشاتو باز کن طلاق جزو انتخابای ما نیست
فهمیدی؟
اینو بنوش
بله؟ نه نمیخواد
بگیرش. به هرجهت سکه هم که نداری
ممنون
برای این نوشیدنی ممنون
چقدر قشنگن
چطور میتونن انقدر کوچیک و قشنگ باشن؟
خوشگلن؟
بله
عشق. ایمان. بابایی خونه اس
برو دستاتو بشور که غذا بخوریم
مامانی، به بچه ها غذا دادی؟
دادم
پس چرا انقدر ضعیفن؟ به خاطر هواست؟
...ما باید
بله؟
بچه دار شیم؟
بیا بخوابیم
جی اون، اینجا چیکار میکنی؟
...چی؟ مسئله اینه که
چیزی نیست. باید بیشتر مراقب باشی. بیا غذا بخوریم
تو واقعاً زن ترسناکی هستی
تمام این مدت به فکر این بودی که بچه ها رو بندازی دور؟
چی؟ چطور میتونی اینو بگی؟
چرا؟ باید وقتی اونکارو میکردی ایمان هم مینداختی دور
باشه. من عشق رو انداختم دور
خسته و مریض شده بودم. انقدر که گه پرنده تمیز کردم زندگیم رقت انگیز شده بود
به آرامی و عمیقا نفوذ میکنه؟
به معنای شکوه سوگواری گل هاست
عشق، عشق، لطفا برگرد
عشق
عشق رو گم کردی؟
من میتونم بدون تو زندگی کنم؟
میتونم تظاهر کنم خوشحالم و بخندم، همه رو گول بزنم؟
تو میتونی؟
اما من... فکر نمیکنم بتونم
هنرمند دانمارکی گفت به صورت قانونی اقدام میکنه
دارم دیوونه میشم
جنی، اون همه کتاب که اون بیرون رو هم جمع شده رو دیدی؟
متاسفم. برای قبول مسئولیتش هرکاری بتونم میکنم
پس شهرت لکه دار شدمون که تبدیل به یه شرکت انتشار آثار ادبی دزدی شدیم چی؟
دارن بقیه ی کتابای شرکت مارو هم تحریم میکنن
رویای فن چاپ متهم به سرقت اثر ادبی
داری چیکار میکنی؟
هیچی
عزیزم. لطفا به لیوان آب سرد بهم بده
عزیزم
مادرت خیلی زیباست نه؟
به سلامتی
نوش جونتون
بیاید بخوریم.برای این غذا ممنون
برای این غذا ممنون
نمیخواد. انقدر سیریم که نمیخوریمش. بذارش کنار
هی، زود تموم شد. برو یه کم آبجو بخر
چیکار میکنی؟
چه ناامیدکننده. گفتم یه کم دسر بیاری
لطفا کمی به دوربن نگاه کنید
مامان اه جین. صبر کن
وایسا. لطفا بی داخل صحبت کنیم
سو آه
تقصیر منه
منو ننداز دور
من و بچه ها رو ننداز دور
من دیر فهمیدم
که تو چقدر برای من و بچه ها ارزش داری
که چقدر دوستت دارم
داری چیکار میکنی؟
چرا یهویی داری اینارو میگی؟ مردم میبینن. بلند شو
با اینکه دوستم نداشتی مشکلی نداشتم
وقتی فقط برای پول و سبک زندگیم باهام ازدواج کردی مشکلی نداشتم
چون عاشقت بودم
عشق؟
تو اصن میدونی عشق چیه؟
آره
میدونم تمام این مدت افتضاح بودم
اما
عاشقت بودم. و این قسمتش حقیقت داشت
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
سو آه
مامانی
دیگه دیره. ما خیلی پیش رفتیم
مامانی
مامانی. نرو درست رفتار میکنم
نه، مشکلی نیست. تو یه بارم بدرفتاری نکردی
مامانی خیلی معذرت میخواد
آه جین
مامان. میشه نری؟
بابا میگه متاسفه. نمیتونی همین یه بار ببخشیش؟
فکر نمیکنم نیازی باشه اینو به کسی که حتی شوهرش هم نیست توضیح بدم
تو عاشق سو آهی؟
جوون به نظر میای. انقدر راحت چیزی که داری رو دور ننداز
زندگی طولانی تر از اونیه که فکرش رو بکنی
سو آه؟
حرومزاده
فکر میکنی وقتی زندگی سوآه رو نابود کردی خیلی باحالی؟ آشغال
برگرد خونه. چون فکر کنم میدونم برای چی اومدی
ممنون. مامان امروز میخوای چیکار کنی؟
تو خونه میمونم
باید حداقل یه جایی بری
نیازی به بیرون رفتن نیست
باشه. از هیچکدوم از وعده هات نزن. یه چیز خوشمزه بخور
باشه
زود میام خونه
اینو بنوش. قهوه اس
چرا داری به یه دانش آموز راهنمایی قهوه میدی؟
چطوره؟ خوبه؟
فقط تلخه
عجیبه. همه میگن خوشمزه اس
همه؟ من اولی نیستم؟
اره
اولین فرد مامانم بود
مامانت رو دیدی؟
اون اومد پیشم. از مدرسه اخراج شدم
گفت: جی مین، حتما چون مثل منی روحت خیلی آزاده
وقتی اینو گفت، فهمیدم من دقیقا مثل مامانمم
اون موقع فهمیدم مامانم کسیه که لیاقتشه خوشحال باشه
پس الان میخوای چیکار کنی؟
میرم گانگنونگ تا برم خارج درس بخونم. میخوام قهوه چی بشم
وقتی امتحان ورودیت تموم شد بیا دیدنم
هروقت بهت سخت گذشت بهم زنگ بزن چه به خاطر مامانت بود یا نه
من دیگه میرم
خداحافظ
زمان مثل دروغ میگذره
من به زندگی روزانه ام برگشتم، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
جی اون، تویی؟
سلام
چرا انقدر لاغر شدی؟ رژیمی چیزی گرفتی؟
چیکار میکنی؟ بیا بریم
داری کلماتیو میگی که از ته دلت نیست
با اینکه سون جا داره اینجوری میکنه، خیلی طرفداریت رو کرد
همچین چیزایی نگو. بیا بریم
یه لحظه صبر کن
اما...همه چیز روبراهه؟
هنوزم داری با شوهرت زندگی میکنی؟
اوضاعم خوبه
حیف شد. اون مرد خیلی خوشتیپ بود
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
نمیای؟
باشه اومدم
چی شده، امید؟ غذا نداری؟
فکر نمیکردم به دزدی علاقه ای داشته باشی
دنبال این میگردی؟
متاسفم. انقدر خجالت میکشم که حت نمیتونم بندازمش دور
تماس شما متصل نمیشود
مامان عشق
تماس شما متصل نمیشود. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
تماس شما متصل نمیشود
مادر عشق، برای چی برنمیداری؟ اگه این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن
همه چیز رو میندازم دور. باید همه چیو بندازم دور
بندای کفشت بازه
بعضی آتش ها برای جشن گرفتنه
و بقیه فاجعه اس
...تمام ستاره هایی که اون شب با هم دیدیدیم
وقتی ناپدید شدن کجا رفتن؟
جی اون، ما میتونیم همو ببینیم نه؟
اون تنها نور من بود
و تاریکی ابدی منه
تاکسی، تاکسی
این چهره ی واقعی منه
من واقعاً از خودم متنفرم
من...خیلی از خودم خجالت میکشم
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
من کثیفم
من خودخواهم
و من مطلقا منفورم
..::: Hanieh Malmir :مترجم :::..
.::.آنچه در قسمت بعد خواهید دید.::.
[عشقُ عاشقی در بعد از ظهر]
جی اون، من میخوام با تو باشم
همسرتون خیلی شوکه به نظر میاد. ایشون بارداره
ممنون که خوشحال زندگی میکنی
...تابستون گذشته
داری دنبال عشق میگردی؟
ما چه جور رویایی دیدیم؟
آقای یون، شما اون زمان خوشحال بودید؟
البته. خوشحال بودم
حالا میتونم بفهمم عشق برای چی فرار کرد
نه جی اون نه